COVER HEADER
Cover Subline
2016/07/28

野天鹅 by 安徒生

  从前,在遥远的南方,有一个国王。

  这个国王有十一个儿子,还有一个女儿叫爱莉莎。

  王子们用钻石笔在金板上写字,玩玩具......快快活活地玩耍。

  小公主爱莉莎有许多无比精美的图画书,她最喜欢看这些书了。

  孩子们过着非常幸福的日子。

  可是,这样幸福的日子没能持续很久。

  孩子们的妈妈去世了,国王又娶了个新王后。

  新王后心肠狠毒。

  婚礼那天,她在杯子里放进沙子代替甜点,递给孩子们,并对他们说:"听着,你们要做出很好吃的样子来。"

  

  不久,王后把小爱莉莎赶出家门,送到了一个贫苦的农家。后来,她又对王子们说:"都给我变成又难看又不会叫的鸟,飞得远远的去吧。"

  但是,并不是事事都合王后的心愿。

  王子们虽说是变成了鸟,然而变成的却是美丽的天鹅。

  天鹅们悲伤地叫着飞出城堡,朝着一直延伸到大海的黑森林飞去了。

  

  到了十五岁, 爱莉莎长成美丽少女回到了城堡。

  恶毒的王后见到美丽的爱莉莎,恨得咬牙切齿,就在浴池里放进三只癞蛤蟆,对它们说:"喂,你们爬到爱莉莎身上去,让她变成一个丑姑娘。"

  可是,艾爱莉莎一进浴池,癞蛤蟆立刻就变成了红色的罂粟花。

  对于爱莉莎那颗善良的心,什么魔法都不管用。

  "太可恶了!"

  王后气得浑身发抖。

  于是王后把黑乎乎的核桃汁涂到爱莉莎身上,又在她脸上抹上臭气扑鼻的药膏,还把她的头发弄得乱蓬蓬的。

  这一下,谁也认不出爱莉莎来了。

  连国王都说:"这不是我的女儿。"

  可怜的爱莉莎哭着逃出了城堡。她穿过原野,越过沼泽,走进了大森林。

  不一会儿,太阳落山了,爱莉莎迷了路。

  

  爱莉莎找到一片松软的青苔地躺了下来,把头枕在树桩上。

  森林里静悄悄的,充溢着柔和的气息。

  周围,数不清的萤火虫像绿色的火焰一样闪烁着。

  爱莉莎睡着了。

  睡梦中,她看见哥哥们像在过去那些幸福日子里一样,用钻石笔在金板上写字。

  同时爱莉莎也在读一本美丽的图画书。

  这本图画书就像有生命的一样。

  书一打开,就有小鸟飞出来,欢快地唱歌。

  爱莉莎打算去找她那些哥哥。

  

  第二天早上,爱莉莎睁开眼睛,几缕阳光从树间照射下来。

  森林里弥漫着沁人心脾的清香。

  不知从什么地方传来了水声。

  从地下喷涌而出的泉水流进水池。

  池水清澈透明,像镜子一样。

  爱莉莎从水中看见自己的脸,吓了一大跳。

  那张脸是多么脏啊。

  爱莉莎捧起水来,把脸洗了又洗,雪白的皮肤又重新露出来了。

  爱莉莎把身上的污浊洗净、头发梳理整齐以后,走进森林里。

  肚子饿了,她就摘几个野果子吃,然后继续向森林深处走去。

  森林里只听得见爱莉莎脚踏在草上的沙沙声。

  周围一只飞鸟也没有了,渐渐地,光也暗下去了。

  爱莉莎被密密层层的树围住,吓得呆立在那里。

  只有她一个人。

  多么孤寂凄凉啊。

  那天晚上没有月亮,夜黑极了。

  一只萤火虫也没有。

  

  到了早上,爱莉莎又继续往前走。

  走了一会儿,从对面来了一个老奶奶。

  老奶奶看见爱莉莎,从篮子里拿出些木莓果给她。

  "嗯......在这个森林里您有没有看见过十一个王子?"爱莉莎问。

  "哎呀......没有。不过在小河边我倒是看见过十一只头戴王冠的天鹅。"

  老奶奶说着,把爱莉莎带到能看见小河的悬崖上。

  爱莉莎告别了老奶奶,沿着小河往前走。

  不一会儿,听到了波涛的声音,眼前出现了辽阔的大海。

  

  美丽的海。海滩上有许多圆圆的石子。

  爱莉莎想:"波浪比我的手还柔软,可是在它不停地冲刷下,连坚硬的石头也变圆了。只要不灰心,我也一定会找到哥哥们的。"

  海滩上有十一根天鹅的羽毛。

  爱莉莎捡起羽毛, 把它们像花束一样扎在一起。

  夕阳西下的时候,十一只戴着王冠的天鹅从对面天空飞来。

  这些天鹅落到爱莉莎身边,拍打着宽大的白翅膀。

  

  不一会儿,当太阳完全沉到水下消失以后,天鹅身上的羽毛就纷纷脱落了,海滩上立着十一位王子。 "啊,哥哥!"爱莉莎喊着跑过去。

  "哦,爱莉莎!"哥哥们也立刻认出了爱莉莎。

  "爱莉莎,你长大了,变漂亮啦!"

  大家都高兴极了。

  最年长的王子说:"当太阳出来的时候,我们变成天鹅在空中飞,等到太阳落下,我们就又恢复人的模样。所以一到傍晚,我们就要警觉地寻找落脚的地方。要是飞在空中时变成了人,就会掉到海里去了。我们住在离这儿很远很远的地方,去那儿要在海上飞两天两夜。途中只有一块勉强能挤在一起休息的小礁石。不过,一年里头只有十一天我们被允许飞回这里的故乡。回到这里我们远远地眺望爸爸的城堡和葬着妈妈的那座教堂的尖塔。在这儿有无数童年时代快乐的记忆,所以无论多远我们都要飞回来。这次回来,能见到你,这是多么幸运啊。但是,两天以后,我们就又要飞回海那边去了。不过我们不能把爱莉莎一个人留在这里......怎么办才好呢?"

  爱莉莎也说:"我也想救你们呀。怎么办好呢?"

  

  早上,爱莉莎被一阵翅膀拍打声唤醒了。

  哥哥们已经变成了天鹅,飞向空中。

  他们先是在爱莉莎头顶上盘旋了一会儿,然后向远处飞去。

  不过,最小的王子留下来,把头枕在爱莉莎的膝上,陪她一起度过一整天。

  太阳一落下去,其他的天鹅就都飞回来,恢复成王子的模样。

  "明天我们就必须离开这儿了。爱莉莎,你有勇气跟我们一起去吗?我们大家齐心合力,没准儿能带你越过海去。"最年大的王子说。

  "太好了......把我带上吧。"爱莉莎请求哥哥们说。

  那一夜,他们大家一起用柳树皮和灯心草编了一张席子。

  爱莉莎在席子上睡着了。

  

  当睁开眼睛的时候,爱莉莎发现自己在天上。

  哥哥们用嘴着席子角,带着她在飞。

  由于带着爱莉莎,他们不能飞得像平时那样快。

  如果太阳落下,哥哥们恢复了人形,那可不得了。

  就会掉到海里去的。

  大家使出浑身的力气拼命向前飞。

  天空变得昏暗起来。

  狂风吹来,闪电划过。

  暴风雨来临了。

  太阳就要落下海面了。

  "啊!不好,我们要摔下去了。"爱莉莎想,就在这时,她的脚触到了坚硬的岩石。

  就在这个时候,太阳射出最后一道光,消失了。

  当爱莉莎缓过神来时,看见已经恢复了人形的哥哥们正围着她,站在一块小小的岩石上。

  暴风雨来了。

  雷声隆隆,像山一样高的波浪咆哮着涌来。

  可是王子们和爱莉莎紧紧地手挽着手站在一起。

  

  第二天早上,天晴了,风也住了。

  太阳刚一升起,天鹅们就带着爱莉莎起飞了。

  海上仍然波涛汹涌。

  太阳升得更高了。爱莉莎眼前出现了几座飘浮在半空中的山,还有雄伟的城堡。

  "那是我们要去的地方吗?"爱莉莎问。

  天鹅们默默地摇了摇头。

  就在哥哥们这样回答爱莉莎的时候,那些山和城堡像塌下去一样,消失得无影无踪了。

  那不过是浮在空中的海市蜃楼而已。

  不一会儿,他们看见了真正的陆地。

  还看见了集镇、城堡和美丽的山。

  日落之前,天鹅们和爱莉莎在一个被美丽的青藤遮掩着的山洞前降落下来。

  最小的王子对爱莉莎说:"爱莉莎,在这儿做个好梦吧。晚安。"

  爱莉莎回答说:"我好想梦见解救你们的办法啊。"

  

  睡梦中,爱莉莎来到白天看见的那座海市蜃楼中的城堡里。

  一位美丽的仙女出来迎接她。

  仙女样子很像森林中给她木莓果的老奶奶。

  "如果有勇气,你是可以解救你那些哥哥的。只要你能长期忍受痛苦,你也能像波浪那样经过长时间把坚硬的石头冲圆的。

  "在你住的山洞和教堂墓地长着一种荨麻附近,必须是这两个地方长着的荨麻。它们会火辣辣地刺痛你的手,可是你必须忍着疼痛把它们采来,用脚踩烂,再搓成线,用它们织成十一件长袖上衣。上衣织好以后,给十一只天鹅披上。

  "这样,魔法就会解除了。

  "但是你必须记住,在织完这十一件上衣以前,你绝对不能开口说话。要是违背了这一条,那么从你嘴里说出的话就会变成刀子,刺破你哥哥们的心脏。"

  爱莉莎睁开眼睛。

  洞外天已经亮了。

  爱莉莎立刻出去采来荨麻,用脚踩烂,搓成绿色的线。

  荨麻上的刺儿很尖,爱莉莎的手指像被烧伤了一样,起了很多水泡。

  

  太阳落山以后,王子们回来了。

  他们见爱莉莎不说话,以为是恶毒的王后又施了新的魔法。但是他们看到爱莉莎的手时候, 于是明白了爱莉莎是为了他们在吃苦。

  最小的哥哥哭了。

  他的眼泪滴到爱莉莎的手上。伤口,滴上眼泪不疼了,水泡也消失了。

  爱莉莎夜晚也不停手。

  为了解救哥哥,她拼命地织呀织。

  第二天,她已经开始织第二件了。

  突然,山里响起了嘹亮的号角声,还夹杂着狗叫声。

  爱莉莎惊慌地抱起荨麻,躲到洞的深处。

  

  狗一只接一只从草丛里蹿出来。

  跟着来了好多猎人,把洞口团团围住。

  他们之中有一个人仪表堂堂,他是这个国家的国王。

  "你是从那儿来的?"国王问爱莉莎。

  但是爱莉莎不能张口说话。

  她默默地把满是水泡的手藏到围裙下。

  "请和我一起回城堡去吧。假如你的心也和你的容貌一样美丽,我就让你穿上丝绸的衣服,给你戴上金色的王冠。"

  虽然国王的话是那样亲切,可是爱莉莎听了只是一个劲儿地哭。

  国王把爱莉莎带到了城堡里。

  侍女们给爱莉莎穿上紫色的丝绸衣服,在她的头发上别上珍珠,还给她那肿胀的手戴上了柔软的手套。

  

  爱莉莎变得惊人的美丽。 国王说:"请做我的王后吧。"

  这时候,大主教走到国王身旁低声说:"这姑娘是女巫,她用魔法迷住了陛下的心,您要提防她呀。"

  国王听了却毫不在意。

  他吩咐马上举办庆祝会。

  欢快的音乐奏起来了,美味的食品摆上来了。

  但是爱莉莎脸上没有一丝快乐。

  国王把爱莉莎带到一个和她以前的山洞一模一样的小房间里。

  这是国王为了安慰爱莉莎特意替她安排的。

  那儿放着爱莉莎织好的上衣和用荨麻搓成的线。

  多么令人高兴啊!

  爱莉莎脸上第一次露出了笑容。

  于是,她吻了国王的手。

  爱莉莎终于同意嫁给国王。

  结婚典礼非常盛大。

  爱莉莎虽然不开口,但是她的眼里却充满对国王的爱。

  一到夜里,爱莉莎就在小屋里一件一件不停地织着上衣。

  可是,当织到第七件时,线用完了。

  必须要出去采集长在教会墓地的荨麻。

  爱莉莎溜出城堡,借着月光,经过一条条荒凉的小路,向墓地走去。

  

  墓地中,一群女巫正在刨坟。

  当爱莉莎从旁边走过时,女巫们用可怕的眼睛瞪着她。

  爱莉莎赶紧采了荨麻,急急忙忙地回城堡去了。

  有一个人一直在紧紧地盯着爱莉莎。他就是那个大主教。

  大主教对国王告状说:"爱莉莎果然是女巫。"

  "爱莉莎不是女巫。"国王反驳说。

  不过,他心里也不能排除爱莉莎没准儿是女巫的想法。

  国王开始跟踪爱莉莎。

  爱莉莎每天晚上都要到那间小屋里去。

  渐渐地国王对爱莉莎产生了怀疑。

  爱莉莎感觉出国王感情的变化,伤心得不得了。

  但是,她不能对国王说明原因。

  上衣还差一件就全部织完了。

  偏偏这个时候线又没有了。

  必须再去一次墓地。

  爱莉莎悄悄地溜出了城堡。

  这一回国王和大主教偷偷地跟在爱莉莎后边。

  这天晚上女巫们又在墓地里刨坟。

  国王一见, 认定爱莉莎也是女巫。

  很快进行了审判。

  爱莉莎被宣告处以火刑,投进牢房。

  寒风从栅栏窗嗖嗖地刮进来。

  一堆荨麻线和爱莉莎织好的上衣被扔进牢房,代替了往日的丝绸被子。

  爱莉莎立刻拿过线,动手织她的上衣。

  窗外传来了拍打翅膀的声音。

  这是那位最年轻的王子。

  他找到了爱莉莎。

  爱莉莎高兴得一边哭一边继续织最后一件上衣。

  今晚对爱莉莎来说是最后的一夜。

  无论发生什么事,也要把上衣织完。

  

  第二天早上,广场上人山人海,他们都是来看烧爱莉莎的。

  爱莉莎坐在囚车也一刻不停地继续织她的第十一件上衣。

  已经织好的十件上衣堆在她的脚下。

  "瞧,女巫,女巫。"人们冲着爱莉莎叫骂。

  突然,十一只天鹅落到囚车上,啪达啪达地拍动着翅膀。

  刽子手粗暴地去抓爱莉莎手的时候,爱莉莎把十一件上衣朝天鹅抛去。

  霎时间,天鹅变成了十一个英俊的王子。

  只是,最年轻的王子还有一只手臂保留着天鹅翅膀的样子。

  因为时间不够了,爱莉莎没来得及把最后一件上衣织完。

  爱莉莎大声喊道:"魔法解除了。我可以开口说话了。我是无罪的。"

  "对,爱莉莎不是女巫。"最年大的王子把事情前前后后讲给大家听。

  国王高兴极了。

  爱莉莎具有一颗和她的容貌一样美丽的心。

  教堂的钟声响了。

  鸟儿们也唱起欢乐的歌。

  美丽的队列朝着城堡行进。

  这是以前从未见过的最美丽的婚礼的队列。